Jake, mets-toi bien ça dans la tête :
il ne s'agit pas de l'histoire
mais de toi
et d'elle. Tu veux la sauver.
Oui, parce qu'elle fait partie de l'histoire.
Elle est là, hein ? La reine est dans la tour
depuis des siècles, à attendre quelqu'un.
Qui la servira et trouvera le sortilège caché.
Conte pour faire peur aux enfants.
C'est faux, je sais que vous y croyez.
Ignorez-le.
Il rêvait de sortir d'un conte et il se croit amoureux.
La ferme, Will !
Angelika, quittez ce village.
Non, je dois trouver mes sœurs.
Will s'en moque, il ne s'intéresse qu'à lui !
Vous rêvez, elles ne reviendront pas !
Ce n'est pas ton monde !
Angelika...
vous le savez, non ?
Cette histoire...
nous arrive.
Nous la vivons.
Elle est vivante, réelle, elle respire.
Donnons-lui une fin heureuse.
Jake...
Angelika, nous les trouverons et les ramènerons.
Ramener ses sœurs ?
Les ramener ?
Grâce aux haricots magiques ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Les haricots, ça marche pas !
Ça ne ressuscite pas les gens !
Pas plus maintenant qu'avant !
Attends-moi près des chevaux !
Jacob, attends près des chevaux !
Désolé.
Il croit bien faire.
Pour m'aider.
On ne peut vaincre une forêt.
Vous avez peur.
Peur ?
Je suis terrifié. Vous devriez l'être.
Ecoutez, l'idée de retourner là-bas,
dans cette folie, c'est comme être dans la tête de Jake.
Dieu que je le hais.
Il me rend cinglé.
Vous vous sentez lâche, non ?
Oui, à cause de lui.
C'est que je n'arrive pas à...
Le protéger.
Mon père pensait pouvoir nous protéger.
Jacob, reviens.
Jake, reviens !
Pauvre idiot !
Vous avez compris ?
J'ai fait cette armure.
Elle n'est pas magique, juste éclatante !
Cette charmante fraulein
ne viendra pas avec toi, caro héros.
Elle restera avec moi.
Ça va, Will, allez-y.
Partez !
C'est n'importe quoi, voilà !
Tu appelles ça un tremplin ?
Il doit être plus réactif.
Les coffres ici, vite.
On fait quoi, là ?
Je ne le répéterai pas :
Le panier est bien arrimé ?
Oui, il est bien arrimé.
Alors, si on trouve ces 11 filles,
on sera pas guillotinés ?
Pas croyable, ces péquenauds
croient qu'elles ont été dévorées par la forêt.
Et nous, que croit-on ?
C'est bon, tous en position !
Jake ?
En place pour le saut.
Vous êtes prêts ?
Parés ? 3... 2... 1...
C'est parti !
Bon sang, ça recommence !
Il faut plus de hauteur. Vérifie l'alignement.
Arrête ça, Jacob, tu finiras par y rester.
Tant mieux, comme ça il ne restera que toi.
Et tu auras tout ce que tu voudras.
Mais que veux-tu au juste, Will ?
Angelika ? Tu la veux ?
Prends-la, elle est à toi.
Tu veux l'argent ? Prends-le.
Tu ne fais que prendre,
prendre et prendre !
Petit garçon irritable !
C'était quoi ?
J'ai vu quelque chose bouger.
Ne me demande pas de regarder.
Toute ma vie, j'ai étudié les légendes !
Et celle-ci est réelle !
Pas comme les haricots !
Elle est réelle.
Ne comprends-tu pas ?
Je dois le faire.
Bon Dieu !
Entendu, Jake.
Que dois-je faire ?
Sérieusement ?
Tu es mon frère.
Aie confiance en moi.
J'ai besoin de ton aide.
O.K., les gars.
Lancez-moi dans le feu de l'enfer !
Attends !
- Tu compliques la chose. - Quoi ?
Ça ne marchera pas avec ça.
Tu as raison.
Qu'avons-nous d'autre ?
Le filin hanté !
Avec un grappin pour s'accrocher à la fenêtre.
Bonne idée.
On n'a pas le grappin ici.
Il est au village. On file le chercher !
- Je l'ai. - On sera vite revenus !
Non, je l'ai !
Formidable.
C'est du suicide.
Probablement.
Apporte de l'eau, Sasha.
Sasha !
Le grand Cavaldi...
Des enfants sont en danger et il se cache.
Pauvre oiseau.
Qu'est-ce...
Cavaldi ?
Sasha !
Sasha, suis ma voix ! Par ici !
Cavaldi !
Restez à l'intérieur !
Ça va aller.
Je pense m'être souillé.
Tant mieux. J'ai cru que c'était moi.
J'ai bon goût !
Sasha !
Je suis insaisissable, je suis M. Pain d'épice.
Bien.
Tout va bien, Will !
C'est bien, comme ça.
Ne t'arrête pas !
On y est presque, du nerf !
La vie sans Jake.
Will, concentre-toi !
Une question de secondes.
C'est bien !
Continue !
M'installer.
Un travail honnête.
Des cryptes en cercle.
Il y en a une... deux... trois...
Will, c'est étrange.
Il y a 12 cryptes.
Disposées à égale distance et en cercle.
Comme le cadran d'une montre.
Tout doucement.
C'est bon, Will.
Je vais entrer.
Il va entrer.
Coup de bol.
C'est quoi ?
Une couronne !
Les sortilèges.
Jake !
Ce sont ses sortilèges.
Voilà la lune occultée.
Douze cryptes...
Onze filles...
J'ai pas l'habitude. Si je me débrouille mal
ou si tu as un baiser préféré, grand-mère Crapaud,
j'essaierai d'être le plus doux possible.
Montre-moi le chemin de chez Angelika.
Décide-toi.
Sasha ?
Pour vous, ma reine.
Dors.
Jake.
Will !
Mon Dieu !
Jacob !
Regarde-moi, Jacob.
Suis-je toujours la plus belle entre toutes ?
Dis-moi
que je suis la plus belle entre toutes, Jacob,
et je ferai que tous tes rêves se réalisent.
Je te tiens.
Que désires-tu, Jacob ?
La célébrité ?
Le pouvoir ?
Angelika ?
Tu l'aimes.
Pas lui.
Il ne l'aime pas.
Pas comme toi, Jacob.
Jake !
Jacob Grimm,
espèce de sale pisse-au-lit !
Regarde-moi, Jacob !
La regarde pas !
Jacob ! Jacob, regarde-moi !
Rapunzel !
Juste à temps.
Beau déguisement.
Elle est toujours en vie !
Là-haut dans la tour !
Depuis 500 ans ?
Ça se voit, crois-moi.
La hache !
D'accord.
Ils l'ont possédée.
Elle a la vie éternelle mais pas l'éternelle jeunesse.
Elle pourrit pour l'éternité attendant qu'on la sauve.
Viens !
C'est Sasha ?
Par ici, Will.
Non, par là. Grand-mère Crapaud me l'a dit.
Quoi ?
Fie-toi au Crapaud !
Viens !
Ecarte-toi !
C'est la hache. Elle aussi est ensorcelée.
Jacob !
Aux chevaux ! Cours !
Elle ne respire pas.
- Elle ne respire pas ? - Je l'ai vue marcher.
Pas de souffle.
Pas de pouls.
Maudits à jamais !
Ils périront tous sous la lune occultée !
Les runes, les sortilèges.
La lune occultée sera là ce soir !
C'est dû à l'éclipse.
L'éclipse.
Ecoutez-moi !
Votre forêt est ensorcelée
par le pouvoir de la reine thuringienne.
Elle a volé vos filles pour leur jeunesse.
Il lui en faut 12. Sasha devait être la 12e.
Il en manque une pour le sortilège.
Exact. Emmenez les enfants !
A Marlsburg ! Francfort ! Loin d'ici !
Il faut partir avant l'éclipse !
Braves gens de Marbaden !
Citoyens de France !
Honorez et glorifiez
le général Vavarin Delatombe !
Il vole au secours de son peuple !
Qu'est-ce que ceci ?
Ça ?
Mesure de précaution.
Mon général,
tout va bien et est entre les mains de votre dévoué...
Si tout va bien,
pourquoi deux de leurs compatriotes
ont été arrêtés sur la route de Marlsburg ?
Et ne cessent
de rapporter d'extraordinaires événements survenus dans la forêt,
déclenchant ainsi la superstition dans nos troupes ?
Ces Grimm sont des voleurs et des menteurs.
Les démons qu'ils tuent ont été créés par eux.
- C'est faux ! - Mensonge !
J'ai des confessions.
Arrêtez-les !
Vous voyez, vous Allemands,
ce qu'il en est de vos héros ?
Nouveaux citoyens de la France,
vainquez vos plus sombres peurs,
brûlez la forêt...
et, avec elle,
les frères Grimm.
Et adieu à tous vos contes.
Ils seront vite oubliés.
Brûlez-les !
Je regrette.
- Jacob ! - Will !
Feu.
Bingo !
Will !
Angelika !
Les pieds !
Où l'avez-vous trouvée ? Où ?
Mon livre !
Oublie-le, Jake ! Cours !
C'est ça la vie, Cavaldi.
D'être victorieux sur le terrain,
d'être entouré de ses troupes
en goûtant à un repas simple,
un repas de soldat
à la lueur du feu.
Romantique, non ?
Attendez !
Père ?
Où étais-tu ?
Froid, j'ai si froid !
Viens à moi, mon prince glacé.
Sois à moi.
Maintenant et à jamais.
Dans l'amour.
Angelika...
C'est mon père !
Il veut te tuer !
Angelika est la douzième !
La douzième !
Que diable !
Par quelle magie ?
Quels subterfuges ?
Où allez-vous ?
Revenez ici !
Rassurez vos hommes !
C'est un ordre ! Obéissez !
Traîtres !
Revenez ici !
Mon général ! Mon général !
Grimmy, miracolo !
Comment est-ce possible ?
Viens, Will !
Dormez bien, princesse.
Ça a commencé, Will. Ça a commencé !
Le sang de la douzième, ma reine.
Réveille-toi !
Pousse, Will !
Je pousse !
Essaie avec la hache magique ! Avec la hache !
Donne-moi ça !
Je l'ai tenue comme toi.
Concentrons-nous, on doit aller dans la tour.
J'ai essayé.
- On a trouvé les disparues. - Dans les cryptes.
- Grimm !
Fini les histoires.
- Exécutez-les. - Non !
Il est là-haut !
J'ai dit de les exécuter !
Mon général,
je souhaite démissionner de mon poste.
Démission acceptée.
L'Italien n'est jamais d'accord avec moi.
Petite indigestion.
Elle passera vite.
Un de vos subterfuges ?
Cours, Will !
Sois un soldat !
Comment osez-vous souiller mon général ?
Meurs...
Non !
Bingo !
Vous avez tué mes amis.
Trop peu nombreux.
Il y a toujours votre frère.
Où est Jacob, au fait ?
Supplie.
Je veux que tu supplies.
Courageux général,
ne me tuez pas !
Je ne voulais qu'un peu d'ordre.
Une part de quiche serait la bienvenue.
Nous ne ferons qu'un...
Mon amour !
Oui !
Ma reine.
Arrêtez !
Termine le sortilège, mon amour.
Je deviens fou.
Arrête-la, Will !
Pas le couteau, Will ! Non !
Elle contrôle les couteaux !
Quand la lune sera de nouveau pleine,
je le serai aussi.
Et ton royaume
sera de nouveau mien !
- Tu peux l'arrêter ! - Non !
C'est ton monde, Jake, il n'y a que toi.
Termine l'histoire !
Mais comment ?
Suis-je
belle ?
Je tiens plus.
Qui est la plus belle d'entre toutes maintenant ?
Tu connais l'histoire.
- Je ne peux pas. - C'est toi.
Attends.
Pardon !
Sur le côté.
Voilà, c'est ça.
Bel amour fraternel !
Beau sacrifice !
Evite ses yeux.
Evite-les.
Il meurt, Jacob.
Laissez-le !
A cause de toi.
Peux-tu le sauver ?
As-tu tes haricots magiques ?
Parce que moi, je les ai.
Quelle merveilleuse histoire pour enfants
cela fera !
L'ignorais-tu, Jacob ?
La vérité est bien plus horrible
que la fiction.
Veux-tu vivre, Will ?
Non, ma reine.
Non, ma reine !
C'est pour toi.
Achève le sortilège,
mon doux nouveau prince.
Miroir,
miroir sur le mur...
dis-le.
Vous êtes la plus belle.
Ne l'embrasse pas !
Si froid !
Vois ce que tu as fait !
Angelika...
Tu as tué mes filles !
Ma reine.
Arrêtez-le !
Tu dois mourir !
Non, Will !
Qui est la plus belle d'entre toutes ?
Je t'en prie, non !
Dis-moi ce que je dois faire.
Sers ma reine.
Reine démoniaque, écoute-moi.
Avale
ma malédiction
venue du sombre cœur de mes ancêtres.
Y a-t-il quelqu'un qui m'entend ?
Jacob !
C'est moi, Cavaldi.
Où est Will ?
Mon Dieu, Will !
Attends.
Je connais cette histoire.
Elle date de mon enfance.
Il est encore temps, Jacob.
Regarde.
Vite, Jacob.
Un baiser peut briser le sortilège.
Oui, un baiser.
De véritable amour.
Assure-toi dans ton cœur
de ton amour...
ou ce baiser sera le baiser
de la mort !
Will, tout est fini. Tu peux te lever.
Le sortilège est brisé.
On a réussi.
Peut-être un autre baiser.
Pas... de toi.
Tu devrais essayer, Angelika.
Je voulais connaître ça avant le mot fin.
Gens de Marbaden,
vous n'avez plus rien à craindre
car moi-même et les Grimmy
avons détruit
le sombre cœur du Mal.
Vous êtes libres !
J'aimerais la garder, elle m'a sauvé la vie.
Bien sûr.
Et ça, tu devrais y faire plus attention.
C'est excellent, je trouve.
Désolé de ne pas t'avoir cru.
Rassure-toi, je ne t'ai pas cru non plus.
Vous êtes donc frères !
Vous serez toujours les bienvenus. Vous êtes chez vous.
Je pensais que tu finirais avec elle.
Tu vois ça ?
Quoi ? Le soleil ?
La journée n'est pas finie.
Serions-nous à un tournant ?
- C'est imminent. - Vraiment ?
Imminent.
Formidable.
J'ai réfléchi à une nouvelle carrière.
Mettant à profit nos nouvelles connaissances.
On est dans le monde réel.
On est apatrides, ennemis de l'Etat.
Et avec notre seul nom pour richesse.
- Mais quel nom ! - Un sacré nom !
Allons danser.
Et ils vécurent tous heureux à jamais...
...peut-être pas.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.